Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: po raz
...tzn. do dnia 31 marca 2007 r. Zważywszy na fakt, że nadzwyczajne środki wsparcia rynku wprowadzono
po raz
pierwszy, wprowadzenie procedur administracyjnych zajęło dużo czasu.
...of the exceptional market support measures. As this is the first time that such measures have
been
taken, the administrative procedures have taken a long time to set up.
Niektóre państwa członkowskie mają trudności z dokonywaniem płatności na rzecz beneficjentów nadzwyczajnych środków wsparcia rynku w terminie ustalonym w art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1010/2006 [3], tzn. do dnia 31 marca 2007 r. Zważywszy na fakt, że nadzwyczajne środki wsparcia rynku wprowadzono
po raz
pierwszy, wprowadzenie procedur administracyjnych zajęło dużo czasu.
Some Member States are experiencing difficulties in meeting the deadline of 31 March 2007, set in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1010/2006 [3], for making payments to the beneficiaries of the exceptional market support measures. As this is the first time that such measures have
been
taken, the administrative procedures have taken a long time to set up.
Systemy płatności bezpośrednich
po raz
pierwszy wprowadzono w wyniku reformy wspólnej polityki rolnej w 1992 r., a później rozwinięto w ramach kolejnych reform.
The direct payment schemes were first introduced as a result of the reform of the common agricultural policy in 1992 and further developed under subsequent reforms.
Systemy płatności bezpośrednich
po raz
pierwszy wprowadzono w wyniku reformy wspólnej polityki rolnej w 1992 r., a później rozwinięto w ramach kolejnych reform.
The direct payment schemes were first introduced as a result of the reform of the common agricultural policy in 1992 and further developed under subsequent reforms.
Szczególne kryteria zgodności zostały
po raz
pierwszy wprowadzone w decyzji Komisji z 1998 r. w sprawie francuskiego automatycznego programu pomocy, decyzja Komisji N3/98.
The specific compatibility criteria have been first developed in a 1998 decision by the European Commission on the French automatic scheme, Commission decision N3/98.
Szczególne kryteria zgodności zostały
po raz
pierwszy wprowadzone w decyzji Komisji z 1998 r. w sprawie francuskiego automatycznego programu pomocy, decyzja Komisji N3/98.
The specific compatibility criteria have been first developed in a 1998 decision by the European Commission on the French automatic scheme, Commission decision N3/98.
Środki antydumpingowe zostały
po raz
pierwszy wprowadzone w odniesieniu do przywozu niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z Chin w 1997 r. [6].
Anti-dumping measures were imposed for the first
time
against imports of certain ring binder mechanisms originating in China in 1997 [6].
Środki antydumpingowe zostały
po raz
pierwszy wprowadzone w odniesieniu do przywozu niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z Chin w 1997 r. [6].
Anti-dumping measures were imposed for the first
time
against imports of certain ring binder mechanisms originating in China in 1997 [6].
Decyzją nr 2/2003 Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego [2]
po raz
pierwszy wprowadzono zmiany do dodatków 1, 2, 3, 4, 5, 6 oraz 11 do załącznika 11 do umowy rolnej.
...amended Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agriculture Agreement for the first
time
.
Decyzją nr 2/2003 Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego [2]
po raz
pierwszy wprowadzono zmiany do dodatków 1, 2, 3, 4, 5, 6 oraz 11 do załącznika 11 do umowy rolnej.
Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee [2] amended Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agriculture Agreement for the first
time
.
pochodzenia, przeznaczenia, tranzytu lub przez które wypalone paliwo
po raz
pierwszy wprowadzone jest na obszar Wspólnoty
of origin, of destination, by way of which the spent fuel enters the Community
pochodzenia, przeznaczenia, tranzytu lub przez które wypalone paliwo
po raz
pierwszy wprowadzone jest na obszar Wspólnoty
of origin, of destination, by way of which the spent fuel enters the Community
...programowego z dnia 15 lipca 2005 r. Na tym posiedzeniu, zgodnie z protokołem, przedstawiciel NGP
po raz
pierwszy wymienił Fri-El Group jako potencjalnego inwestora, który zgłosił zainteresowanie...
...of 15 July 2005. At this meeting, according to the minutes, the NGP representative for the first
time
referred to the Fri-El Group as a potential investor that had manifested an interest in taking
Jako dowód efektu zachęty w odniesieniu do projektu inwestycyjnego Fri-El Acerra, władze włoskie wskazują także protokół z posiedzenia, które odbyło się dnia 6 października 2005 r., komitetu nadzorującego realizację porozumienia programowego z dnia 15 lipca 2005 r. Na tym posiedzeniu, zgodnie z protokołem, przedstawiciel NGP
po raz
pierwszy wymienił Fri-El Group jako potencjalnego inwestora, który zgłosił zainteresowanie przejęciem zamkniętej elektrowni.
As proof of the incentive effect for Fri-El Acerra’s incentive project, the Italian authorities further refer to the minutes of a meeting, held on 6 October 2005, of the committee supervising the implementation of the Programme Agreement of 15 July 2005. At this meeting, according to the minutes, the NGP representative for the first
time
referred to the Fri-El Group as a potential investor that had manifested an interest in taking over the closed power plant.
...obecność węgorka sosnowca wykryta zostanie w pobliżu miejsc, w których węgorek sosnowiec wystąpił
po raz
pierwszy, Hiszpania ustanowi na swoim terytorium obszar wyznaczony, jako przedłużenie...
If the presence is confirmed within 3 km from the border with Spain or if another presence is detected in the vicinity of the first presence within one year, Spain shall establish a demarcated area...
Jeżeli obecność węgorka sosnowca zostanie potwierdzona w odległości do 3 km od granicy z Hiszpanią lub jeżeli w ciągu jednego roku obecność węgorka sosnowca wykryta zostanie w pobliżu miejsc, w których węgorek sosnowiec wystąpił
po raz
pierwszy, Hiszpania ustanowi na swoim terytorium obszar wyznaczony, jako przedłużenie obszaru wyznaczonego w Portugalii, obejmujący strefę buforową o szerokości 20 km wokół miejsca wykrycia węgorka sosnowca.”;
If the presence is confirmed within 3 km from the border with Spain or if another presence is detected in the vicinity of the first presence within one year, Spain shall establish a demarcated area as an extension of the Portuguese demarcated area in its territory to include a buffer zone of 20 km width around the location where the presence was detected.’
Po raz
pierwszy dokonują one tego przed rozpoczęciem pierwszego sezonu kąpielowego następującego po dniu 24 marca 2008 r.
They shall do so for the first
time
before the start of the first bathing season after 24 March 2008. Po raz
pierwszy dokonują one tego przed rozpoczęciem pierwszego sezonu kąpielowego następującego po dniu 24 marca 2008 r.
They shall do so for the first
time
before the start of the first bathing season after 24 March 2008.
Analiza ryzyka, o której mowa w ust. 1 i 2, przedkładana przez Frontex jest przekazywana
po raz
pierwszy Komisji do dnia 27 lutego 2014 r.
...referred to in paragraphs 1 and 2, to be provided by Frontex shall be submitted for the first
time
to the Commission not later than 27 February 2014.
Analiza ryzyka, o której mowa w ust. 1 i 2, przedkładana przez Frontex jest przekazywana
po raz
pierwszy Komisji do dnia 27 lutego 2014 r.
The risk analyses, referred to in paragraphs 1 and 2, to be provided by Frontex shall be submitted for the first
time
to the Commission not later than 27 February 2014.
Państwa członkowskie powiadamiają
po raz
pierwszy Komisję o treści swojego programu krajowego obejmującego wszystkie elementy określone w art. 12 możliwie jak najszybciej, ale nie później niż dnia 23...
Member States shall for the first
time
notify to the Commission the content of their national programme covering all the items provided for in Article 12 as soon as possible, but not later than 23...
Państwa członkowskie powiadamiają
po raz
pierwszy Komisję o treści swojego programu krajowego obejmującego wszystkie elementy określone w art. 12 możliwie jak najszybciej, ale nie później niż dnia 23 sierpnia 2015 r.
Member States shall for the first
time
notify to the Commission the content of their national programme covering all the items provided for in Article 12 as soon as possible, but not later than 23 August 2015.
Przyjmując wytyczne na mocy niniejszego artykułu
po raz
pierwszy, Komisja zapewnia, aby jeden projekt tekstu obejmował co najmniej kwestie, o których mowa w ust. 1 lit. a) i d) oraz w ust. 2. When
adopting Guidelines under this Article for the first time
, the Commission shall ensure that they cover in a single draft measure at least the issues referred to in points (a) and (d) of...
Przyjmując wytyczne na mocy niniejszego artykułu
po raz
pierwszy, Komisja zapewnia, aby jeden projekt tekstu obejmował co najmniej kwestie, o których mowa w ust. 1 lit. a) i d) oraz w ust. 2. When
adopting Guidelines under this Article for the first time
, the Commission shall ensure that they cover in a single draft measure at least the issues referred to in points (a) and (d) of paragraph 1 and in paragraph 2. Po raz
pierwszy Komisja składa sprawozdanie najpóźniej do 24 grudnia 2013 r., i zwraca przy tej okazji szczególną uwagę na stosowanie art. 11, art. 13 ust. 4 i art. 15 w państwach członkowskich.
The Commission shall report for the first
time
by 24 December 2013 and focus on that occasion in particular on the application of Article 11, Article 13(4) and Article 15 in Member States. Po raz
pierwszy Komisja składa sprawozdanie najpóźniej do 24 grudnia 2013 r., i zwraca przy tej okazji szczególną uwagę na stosowanie art. 11, art. 13 ust. 4 i art. 15 w państwach członkowskich.
The Commission shall report for the first
time
by 24 December 2013 and focus on that occasion in particular on the application of Article 11, Article 13(4) and Article 15 in Member States.
Aby ułatwić rozpoczynanie działalności przez młodych rolników
po raz
pierwszy, można przyznać dodatkowy okres, w którym kwalifikowalne będą inwestycje służące zapewnianiu zgodności z normami unijnymi.
In order to facilitate the setting up by young farmers for the first
time
an additional period of eligibility for investments to comply with Union standards can be granted.
Aby ułatwić rozpoczynanie działalności przez młodych rolników
po raz
pierwszy, można przyznać dodatkowy okres, w którym kwalifikowalne będą inwestycje służące zapewnianiu zgodności z normami unijnymi.
In order to facilitate the setting up by young farmers for the first
time
an additional period of eligibility for investments to comply with Union standards can be granted.
...liczby osób korzystających z programów wcześniejszej emerytury, liczby osób pobierających
po raz
pierwszy świadczenia z tytułu inwalidztwa oraz kontynuować restrukturyzację systemu opieki zd
This should include steps to further limit early retirement, reduce the number of new recipients of disability pensions and further restructure healthcare,
Należy zatem podjąć działania na rzecz dalszego zmniejszania liczby osób korzystających z programów wcześniejszej emerytury, liczby osób pobierających
po raz
pierwszy świadczenia z tytułu inwalidztwa oraz kontynuować restrukturyzację systemu opieki zdrowotnej,
This should include steps to further limit early retirement, reduce the number of new recipients of disability pensions and further restructure healthcare,
...ochrony przeciwpożarowej lasu został po raz pierwszy zaalarmowany o możliwym pożarze lub kiedy
po raz
pierwszy bezpośrednio go wykrył.
Therefore it is not necessarily the time when a fire, or a possible fire, is physically reported to the forest fire office, but more generally the time when a member of the forest fire protection...
Dlatego niekoniecznie jest to moment fizycznego zgłoszenia pożaru lub możliwego pożaru w urzędzie ds. pożaru lasu, ale bardziej ogólnie godzina, kiedy członek organizacji ochrony przeciwpożarowej lasu został po raz pierwszy zaalarmowany o możliwym pożarze lub kiedy
po raz
pierwszy bezpośrednio go wykrył.
Therefore it is not necessarily the time when a fire, or a possible fire, is physically reported to the forest fire office, but more generally the time when a member of the forest fire protection organization is first alerted of a possible fire or when he directly firstly detects it.
W przypadku świadczenia
po raz
pierwszy usług w ramach zawodów regulowanych, związanych ze zdrowiem lub bezpieczeństwem publicznym, co do których nie obowiązuje automatyczne uznawanie kwalifikacji na...
For the first provision of services, in the case of regulated professions having public health or safety implications, which do not benefit from automatic recognition under Title III Chapter III, the...
W przypadku świadczenia
po raz
pierwszy usług w ramach zawodów regulowanych, związanych ze zdrowiem lub bezpieczeństwem publicznym, co do których nie obowiązuje automatyczne uznawanie kwalifikacji na podstawie przepisów tytułu III rozdział III, właściwy organ przyjmującego Państwa Członkowskiego może sprawdzić kwalifikacje zawodowe usługodawcy przed rozpoczęciem świadczenia przez niego usług.
For the first provision of services, in the case of regulated professions having public health or safety implications, which do not benefit from automatic recognition under Title III Chapter III, the competent authority of the host Member State may check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of services.
W przypadku świadczenia
po raz
pierwszy usług w ramach zawodów regulowanych mających wpływ na zdrowie lub bezpieczeństwo publiczne, co do których nie obowiązuje automatyczne uznawanie kwalifikacji na...
For the first provision of services, in the case of regulated professions that have public health or safety implications which do not benefit from automatic recognition under Chapter II, III or IIIa...
W przypadku świadczenia
po raz
pierwszy usług w ramach zawodów regulowanych mających wpływ na zdrowie lub bezpieczeństwo publiczne, co do których nie obowiązuje automatyczne uznawanie kwalifikacji na podstawie przepisów tytułu III rozdział II, III lub IIIa, właściwy organ przyjmującego państwa członkowskiego może sprawdzić kwalifikacje zawodowe usługodawcy przed rozpoczęciem świadczenia przez niego usług po raz pierwszy.
For the first provision of services, in the case of regulated professions that have public health or safety implications which do not benefit from automatic recognition under Chapter II, III or IIIa of Title III, the competent authority of the host Member State may check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of services.
Zgodnie z podejściem systemowym podmioty wprowadzające
po raz
pierwszy drewno i produkty z drewna do obrotu na rynku wewnętrznym powinny podjąć odpowiednie kroki, aby upewnić się, że nielegalnie...
On the
basis
of a systemic approach, operators placing timber and timber products for the first time
on the internal market should take the appropriate steps in order to ascertain that illegally...
Zgodnie z podejściem systemowym podmioty wprowadzające
po raz
pierwszy drewno i produkty z drewna do obrotu na rynku wewnętrznym powinny podjąć odpowiednie kroki, aby upewnić się, że nielegalnie pozyskane drewno i pochodzące z niego produkty nie są wprowadzane do obrotu na rynku wewnętrznym.
On the
basis
of a systemic approach, operators placing timber and timber products for the first time
on the internal market should take the appropriate steps in order to ascertain that illegally harvested timber and timber products derived from such timber are not placed on the internal market.
...opartym na stosowaniu określonych zasad oraz koniecznością przedłożenia przez przedsiębiorstwa
po raz
pierwszy przyjmujące MSR bardziej czytelnych pierwszych sprawozdań finansowych oraz informacj
In the light of the new principles based approach to the fair value option and the need for first
time
adopters to provide more meaningful initial financial statements and comparative information, it
...
W związku z nowym podejściem do stosowania opcji wyceny w wartości godziwej opartym na stosowaniu określonych zasad oraz koniecznością przedłożenia przez przedsiębiorstwa
po raz
pierwszy przyjmujące MSR bardziej czytelnych pierwszych sprawozdań finansowych oraz informacji porównawczych, wskazane jest wprowadzenie stosowania niniejszego rozporządzenia z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2005 r.
In the light of the new principles based approach to the fair value option and the need for first
time
adopters to provide more meaningful initial financial statements and comparative information, it
is appropriate to provide for the retroactive application of this Regulation as from 1 January 2005. 
